"wouldn't you know" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão informal para realçar que algo aconteceu exatamente como se podia esperar, frequentemente com ironia ou surpresa, principalmente quando acontece algo improvável ou inconveniente.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Frequente em linguagem informal, especialmente quando algo inconveniente ou esperado acontece de forma irónica. Pode-se usar expressões como 'não é que...' ou 'olha só' de forma semelhante.
Ejemplos
Wouldn't you know, the bus left just as I arrived.
**Não é que**, o autocarro saiu mesmo quando cheguei.
I forgot my keys and, wouldn't you know, the door locked behind me.
Esqueci-me das chaves e, **vê lá tu**, a porta fechou-se atrás de mim.
Wouldn't you know, it started raining when we left the house.
**Vê lá tu**, começou a chover quando saímos de casa.
I finally had a free afternoon, and wouldn't you know, my internet stopped working.
Finalmente tinha uma tarde livre e, **olha só**, fiquei sem internet.
We were looking for parking for an hour, and wouldn't you know, the moment we gave up, a spot opened.
Estivemos uma hora à procura de estacionamento e, **não é que**, quando desistimos apareceu um lugar.
I told everyone not to spill anything, and wouldn't you know, I was the one who knocked over my drink.
Disse a todos para não entornar nada e, **vê lá tu**, fui eu quem entornou a bebida.