"wouldn't if i were you" en Russian

я бы не стал на твоём месте

Definición

Это выражение используют, чтобы посоветовать человеку чего-то не делать, говоря, что вы бы так не поступили на его месте.

'я бы не стал на твоём месте' часто говорят в неформальном разговоре для мягкого совета. Звучит тактичнее, чем прямое 'не делай этого'.

I wouldn't if I were you. It's dangerous.

Я бы на твоём месте **не стал**. Это опасно.

You want to open that door? I wouldn't if I were you.

Хочешь открыть эту дверь? Я бы на твоём месте **не стал**.

Trust me, I wouldn't if I were you.

Поверь мне, я бы на твоём месте **не стал**.

Honestly, I wouldn't if I were you; it could get you in trouble.

Честно, я бы на твоём месте **не стал**; это может привести к неприятностям.

I saw what happened last time—you really wouldn't if I were you.

Я видел, что произошло в прошлый раз — ты правда **не стал бы** на твоём месте.

You can try, but I wouldn't if I were you. It's not worth the risk.

Ты можешь попробовать, но я бы на твоём месте **не стал**. Оно того не стоит.