"wouldn't if i were you" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão é usada para aconselhar alguém a não fazer algo, dizendo o que você faria no lugar dela. É uma forma educada de alertar sobre uma ação.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito usado no inglês falado para dar conselhos gentis. Geralmente vem depois de "I", podendo adicionar "really" para enfatizar ("I really wouldn't if I were you"). É mais educado do que dizer "Don’t do it". Evite em textos formais.
Ejemplos
I wouldn't if I were you. It's dangerous.
Eu **não faria isso se fosse você**. É perigoso.
You want to open that door? I wouldn't if I were you.
Você quer abrir essa porta? Eu **não faria isso se fosse você**.
Trust me, I wouldn't if I were you.
Confie em mim, eu **não faria isso se fosse você**.
Honestly, I wouldn't if I were you; it could get you in trouble.
Sinceramente, eu **não faria isso se fosse você**; pode te causar problemas.
I saw what happened last time—you really wouldn't if I were you.
Eu vi o que aconteceu da última vez—você realmente **não faria isso se fosse você**.
You can try, but I wouldn't if I were you. It's not worth the risk.
Você pode tentar, mas eu **não faria isso se fosse você**. Não vale o risco.