"wouldn't if i were you" en Korean

내가 너라면 안 할 거야

Definición

이 표현은 누군가에게 조심스럽게 충고하거나 어떤 행동을 하지 말라고 할 때, 내가 그 입장이었다면 하지 않을 거라고 말하는 것이다.

주로 구어체에서 활용되며, '하지 마'보다 부드럽게 경고나 조언할 때 사용합니다. 공식적인 글에서는 잘 쓰이지 않습니다.

I wouldn't if I were you. It's dangerous.

**내가 너라면 안 할 거야**. 위험하니까.

You want to open that door? I wouldn't if I were you.

그 문 열고 싶어? **내가 너라면 안 할 거야**.

Trust me, I wouldn't if I were you.

나 믿어, **내가 너라면 안 할 거야**.

Honestly, I wouldn't if I were you; it could get you in trouble.

솔직히, **내가 너라면 안 할 거야**; 문제 생길 수도 있어.

I saw what happened last time—you really wouldn't if I were you.

지난번에 무슨 일 있었는지 봤어—**내가 너라면 진짜 안 할 거야**.

You can try, but I wouldn't if I were you. It's not worth the risk.

시도해도 되지만, **내가 너라면 안 할 거야**. 위험 감수할 필요 없어.