"wouldn't bet on it" en Korean

그럴 것 같지 않아장담 못 해

Definición

무언가 일어날 가능성이 낮다고 생각하거나 의심스러울 때 쓰는 말이에요. 의심이나 불신을 부드럽게 표현할 때 사용됩니다.

비공식적 상황에서 주로 쓰이며, 누군가의 예상이나 기대에 부드럽게 의심을 표현할 때 사용됩니다. 강조하면 약간 비꼬는 뉘앙스가 있을 수 있어요.

"Will Sam pass the exam?" "I wouldn't bet on it."

"샘이 시험에 합격할까?" "**그럴 것 같지 않아**."

If you think it'll stop raining soon, I wouldn't bet on it.

곧 비가 그칠 거라고 생각한다면, **그럴 것 같지 않아**.

He says he's going to be rich, but I wouldn't bet on it.

그가 부자가 될 거라고 말하지만, 나는 **장담 못 해**.

They promised they'd fix it today, but I wouldn't bet on it.

오늘 고쳐주겠다고 약속했지만, **장담 못 해**.

"You think she'll show up on time?" "I wouldn't bet on it."

"그녀가 제시간에 올까?" "**장담 못 해**."

Everyone says the team will win, but I wouldn't bet on it just yet.

모두가 팀이 이길 거라고 하지만, 나는 **아직 장담 못 해**.