"would you believe" en Chinese (Traditional)

你敢信嗎你能相信嗎

Definición

'Would you believe' 是用來引出令人驚訝或難以置信事情的說法。有時是修辭用法，表示感嘆，而不是在真的發問。

很口語，多用於講故事或遇見令人難以置信的事以吸引注意力。通常不需回應，只表達驚訝。也可用“你能相信嗎”、“信不信由你”這類說法。

Would you believe I saw a rainbow at midnight?

**你敢信嗎**，我半夜看到彩虹。

Would you believe my cat can open doors?

**你能相信嗎**，我的貓會開門。

Would you believe I finished my homework early?

**你敢信嗎**，我提前完成了作業。

So, would you believe, he actually apologized after all this time!

你看，**你敢信嗎**，他竟然真的道歉了！

Would you believe, I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.

**你敢信嗎**，我昨天在超市遇到了以前的老師。

I've traveled to twenty countries, would you believe!

我去了二十個國家，**你敢信嗎**！