"would not be seen dead" en Turkish
Definición
Bir kişinin bir şeyi çok utanç verici veya hoşlanmadığı için asla yapmayacağını, ölse bile kabul etmeyeceğini ifade eder.
Notas de Uso (Turkish)
Gayriresmî ve esprili bir anlatımdır. Cümlenin ardından genelde '-ing' yapısında fiil gelir. Anlamı gerçek ölümle ilgili değildir; tamamen kişisel zevk veya utanç duygusuyla ilgilidir.
Ejemplos
I would not be seen dead in that pink hat.
O pembe şapkayı **öldürseler takmam**.
She would not be seen dead eating fast food.
O, fast food'u **öldürseler yemez**.
My dad would not be seen dead at a pop concert.
Babam o pop konserine **öldürseler gitmez**.
He would not be seen dead shopping at that old mall.
O eski alışveriş merkezinde **öldürseler alışveriş yapmaz**.
Trust me, you would not be seen dead wearing socks with sandals.
Emin ol, çorapla sandalet **öldürseler giymezsin**.
My friends would not be seen dead at that cheesy nightclub downtown.
Arkadaşlarım o saçma gece kulübüne **öldürseler gitmez**.