"worthy of the name" en Korean

이름에 걸맞은이름값을 하는

Definición

무엇이 이름, 직함, 명성에 걸맞은 수준과 자격을 갖췄을 때 쓰는 표현이다.

직업, 제품, 칭호에 자주 쓰이며, 기대에 못 미칠 땐 반어적으로도 사용함. 다소 격식 있는 느낌을 줌.

This is not a pizza worthy of the name.

이건 **이름값을 하는** 피자가 아니야.

No doctor worthy of the name would ignore a patient in pain.

**이름에 걸맞은** 의사는 아픈 환자를 무시하지 않을 것이다.

Is this really tea worthy of the name?

이게 정말 **이름값을 하는** 차야?

No meal here is worthy of the name, so don’t expect much.

여기엔 **이름에 걸맞은** 음식이 하나도 없으니 기대하지 마.

He finally got a promotion that’s worthy of the name after years of hard work.

수년간의 노력 끝에 마침내 **이름에 걸맞은** 승진을 받았다.

Is there a coffee shop in town that’s truly worthy of the name?

이 동네엔 진짜 **이름값을 하는** 카페가 있을까?