"worth your weight in gold" en Japanese

金（きん）と同じくらい価値がある非常に貴重な

Definición

人や物が非常に価値があり、他には代えがたいほど役立つという意味の表現です。

感謝や高い評価を表すポジティブな言い回しです。特別な才能や助け、重要なものに対して使い、あまり重要でないものには使いません。

Our teacher is worth your weight in gold.

私たちの先生は**金と同じくらい価値がある**。

That advice was worth your weight in gold.

そのアドバイスは**金と同じくらい価値があった**。

A true friend is worth your weight in gold.

本当の友達は**金と同じくらい価値がある**。

Wow, you fixed my laptop! You’re worth your weight in gold.

わぁ、パソコン直してくれたんだ！あなたは**金と同じくらい価値がある**よ。

Their help during the move was worth your weight in gold.

引っ越しの時の彼らの助けは**金と同じくらい価値があった**。

For a busy parent, a reliable babysitter is worth your weight in gold.

忙しい親にとって、信頼できるベビーシッターは**金と同じくらい価値がある**。