"worth your salt" en Portuguese (PT)
Definición
Se alguém é 'merecedor', quer dizer que é competente no seu trabalho ou merece respeito porque faz bem aquilo que faz.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada para dizer que alguém merece respeito ou reconhecimento porque é bom no que faz. Pode-se ouvir 'qualquer pessoa digna do seu salário'. Refere-se a competência e dedicação.
Ejemplos
Any teacher worth your salt cares about their students.
Qualquer professor **digno do seu salário** preocupa-se com os alunos.
A doctor worth your salt would not ignore these symptoms.
Um médico **digno do seu salário** não ignoraria estes sintomas.
No chef worth your salt uses old ingredients.
Nenhum chef **digno do seu salário** usa ingredientes velhos.
If he’s worth your salt as a friend, he’ll help you when you’re in trouble.
Se ele **for merecedor** como amigo, vai ajudar-te quando precisares.
No manager worth your salt lets the team down like that.
Nenhum gerente **digno do seu salário** deixaria a equipa desiludida assim.
She proved she’s worth your salt by solving the problem in minutes.
Ela provou que **é merecedora** ao resolver o problema em minutos.