"worth its weight in gold" en Portuguese (BR)
Definición
Se algo "vale seu peso em ouro", é extremamente valioso ou útil, geralmente porque é raro ou difícil de encontrar.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão idiomática positiva, usada para mostrar o quanto algo é útil ou valioso: 'Um conselho que vale seu peso em ouro.' Não refere-se ao ouro real. Utilizada em contextos formais e informais.
Ejemplos
Your advice was worth its weight in gold.
Seu conselho **vale seu peso em ouro**.
This old tool is worth its weight in gold when you need to fix the car.
Esta velha ferramenta **vale seu peso em ouro** quando você precisa consertar o carro.
Clean water is worth its weight in gold during a drought.
Água limpa **vale seu peso em ouro** durante uma seca.
Good friends are worth their weight in gold.
Bons amigos **valem seu peso em ouro**.
A reliable babysitter is worth her weight in gold to busy parents.
Uma babá de confiança **vale seu peso em ouro** para pais ocupados.
Right now, a few minutes of peace and quiet are worth their weight in gold.
Agora, alguns minutos de paz e silêncio **valem seu peso em ouro**.