"work your tail off" en Turkish
Definición
Bir işi ya da görevi tamamlamak için aşırı derecede çaba harcayarak çok çalışmak.
Notas de Uso (Turkish)
Gündelik konuşmada kullanılır, aşırı çalışmayı vurgulamak için. Resmi yazılarda uygun değildir; 'work your butt off' ile benzer anlamdadır.
Ejemplos
She worked her tail off to finish the project on time.
O, projeyi zamanında bitirmek için **canını dişine taktı**.
If you work your tail off, you will succeed.
Eğer **çok çalışırsan**, başarılı olacaksın.
They worked their tails off to save money for the trip.
Seyahat için para biriktirmek adına **çok çalıştılar**.
I worked my tail off all week, and now I need a break.
Bütün hafta boyunca **canımı dişime takarak çalıştım**, şimdi biraz dinlenmem gerek.
You can’t just sit around—go work your tail off if you want results!
Öyle oturmakla olmaz—sonuç istiyorsan git ve **çok çalış**!
We really worked our tails off during the busy season at the store.
Mağazada yoğun sezonda gerçekten **canımızı dişimize taktık**.