"work your ass off" en Japanese

死ぬほど働く必死に働く

Definición

目標を達成するために、全力で長時間一生懸命働くこと。非常にくだけた強い表現です。

親しい間柄やカジュアルな場面でだけ使います。フォーマルな場には適しません。'give it your all'などがより丁寧です。

I worked my ass off to finish the project on time.

私はプロジェクトを期限内に終わらせるために**死ぬほど働きました**。

She always works her ass off during exam season.

彼女は試験期間中、いつも**死ぬほど働いている**。

If you work your ass off, you’ll see results.

もしあなたが**死ぬほど働けば**、結果が出ますよ。

We had to work our asses off just to keep the company afloat last year.

去年は会社を存続させるために**死ぬほど働かなくてはなりませんでした**。

You can work your ass off and still not get promoted here.

どれだけ**死ぬほど働いても**、ここでは昇進できないかもしれません。

Everyone knows Lisa works her ass off, but she never complains.

みんなリサが**死ぬほど働いている**のを知っているが、彼女は決して文句を言わない。