"work the room" en Russian
Definición
На мероприятии активно подходить к разным людям, общаться, знакомиться и разговаривать со многими в одной комнате.
Notas de Uso (Russian)
Фраза не о физической работе, а о социальном взаимодействии. Часто используется в бизнесе и на мероприятиях; подразумевает активную коммуникацию с разными группами.
Ejemplos
She knows how to work the room at every party.
Она умеет отлично **завязывать знакомства в зале** на каждой вечеринке.
It's important to work the room at networking events.
На нетворкинге важно уметь **общаться со всеми присутствующими**.
He tried to work the room, but he was too shy.
Он пытался **завязывать знакомства в зале**, но был слишком застенчив.
If you want to make connections, you need to really work the room tonight.
Если хочешь завести знакомства, тебе нужно сегодня действительно **общаться со всеми присутствующими**.
She loves to work the room, laughing and chatting with everyone she meets.
Она обожает **завязывать знакомства в зале**, смеясь и болтая со всеми.
The candidate expertly worked the room, making a strong impression on the crowd.
Кандидат мастерски **завязывал знакомства в зале** и произвел сильное впечатление на публику.