"work over" en Korean

꼼꼼히 손보다두들겨 패다(속어)

Definición

어떤 것을 꼼꼼하게 점검하거나 고치는 것. 비격식적으로는 누군가를 때린다는 의미도 있음.

보고서, 발표문 등에 자주 쓰이며, 사람에게 사용할 때는 폭력을 의미하니 주의해서 사용해야 함.

I will work over this essay before turning it in.

제출하기 전에 이 에세이를 **꼼꼼히 손볼게요**.

The team needs to work over the project again to fix the mistakes.

팀은 실수를 고치기 위해 프로젝트를 다시 **꼼꼼히 손봐야** 합니다.

Let me work over the details before we decide.

우리가 결정하기 전에 내가 세부 사항을 **꼼꼼히 살펴볼게요**.

My boss really worked over my proposal and found several issues.

상사가 내 제안을 정말 **꼼꼼히 손봐서** 여러 문제를 찾았어요.

The thieves threatened to work over anyone who talked to the police.

도둑들은 경찰에게 말을 하면 누구든지 **두들겨 패겠다**고 위협했다.

She worked over her speech until it was perfect.

그녀는 자신의 연설을 완벽해질 때까지 **꼼꼼히 손봤다**.