"word by word" en Portuguese (PT)
Definición
Descreve dizer, ler ou traduzir cada palavra individualmente, uma de cada vez, normalmente para maior clareza ou precisão.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'Word by word' é frequente em traduções literais ou no ensino de línguas, podendo dar a ideia de lentidão ou artificialidade. Bastante comum em contextos de explicação ou instrução.
Ejemplos
Please translate this text word by word.
Por favor, traduza este texto **palavra por palavra**.
He read the instructions word by word to understand them.
Ele leu as instruções **palavra por palavra** para as compreender.
The teacher explained the poem word by word.
A professora explicou o poema **palavra por palavra**.
You don't have to repeat everything word by word!
Não precisas de repetir tudo **palavra por palavra**!
His translation was almost word by word, so it sounded a bit strange.
A tradução dele foi quase **palavra por palavra**, então soou um pouco estranha.
Let's go through the contract word by word to make sure we don't miss anything.
Vamos rever o contrato **palavra por palavra** para não perder nada.