"wonk" en Portuguese (BR)
Definición
Um 'wonk' é uma pessoa muito conhecedora e focada nos detalhes de um assunto específico, geralmente em política, áreas acadêmicas ou técnicas. Pode descrever alguém como especialista, mas também um pouco obcecado pelo tema.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É informal e comum no jornalismo ou política ('policy wonk'). Implica expertise e certa obsessão por detalhes; não é sempre elogio—pode sugerir alguém excessivamente técnico ou socialmente estranho. Uso frequente: 'policy wonk', 'data wonk'.
Ejemplos
He is a real wonk about government policies.
Ele é um verdadeiro **especialista** em políticas governamentais.
My brother is a math wonk.
Meu irmão é um **nerd** de matemática.
Jenny became a health care wonk after college.
Jenny se tornou uma **especialista** em saúde depois da faculdade.
He's such a tech wonk, he reads computer manuals for fun.
Ele é tão **nerd** de tecnologia que lê manuais de computador por diversão.
The debate was full of policy wonks talking numbers.
O debate estava cheio de **especialistas** em política discutindo números.
You don't have to be a total wonk to understand this report.
Você não precisa ser um completo **nerd** para entender este relatório.