"won't hear of" en Russian
Definición
Какое-либо предложение или идею человек категорически отклоняет, даже не желая это обсуждать.
Notas de Uso (Russian)
Разговорное выражение, описывает сильный отказ, часто из заботы или принципиальности. Обычно употребляется после существительного или герундия. Не для обычного несогласия, а для решительного отклонения.
Ejemplos
My dad won't hear of us getting a dog.
Мой папа **и слышать не хочет** о том, чтобы мы завели собаку.
She won't hear of taking a break from work.
Она **и слышать не хочет** о том, чтобы сделать перерыв в работе.
I offered to pay, but he won't hear of it.
Я предложил заплатить, но он **и слышать не хочет** об этом.
Trust me, Mom won't hear of you skipping dinner tonight.
Поверь мне, мама **и слышать не хочет**, чтобы ты сегодня пропустил ужин.
We suggested a smaller party, but the boss won't hear of it—he wants a big one.
Мы предложили сделать небольшую вечеринку, но начальник **и слышать не хочет** — он хочет большую.
If you try to apologize, they won't hear of it—they're still upset.
Если ты попытаешься извиниться, они **и слышать не захотят** — они всё ещё обижены.