"won't hear of" en Chinese (Traditional)

堅決不同意堅決不允許

Definición

堅決拒絕考慮某個想法或建議；強烈排斥某個選項。

多用於口語，表示強烈拒絕他人建議或請求，有關心或堅持己見的語氣與情境。常接名詞或動名詞，如“She won't hear of moving.” 非普通不同意，是堅決拒絕。

My dad won't hear of us getting a dog.

我爸爸**堅決不同意**我們養狗。

She won't hear of taking a break from work.

她**堅決不同意**休息一下工作。

I offered to pay, but he won't hear of it.

我提出幫忙付錢，但他**堅決不允許**。

Trust me, Mom won't hear of you skipping dinner tonight.

相信我，媽媽**堅決不同意**你今晚不喫晚飯。

We suggested a smaller party, but the boss won't hear of it—he wants a big one.

我們建議辦個小型聚會，但老闆**堅決不同意**，他要辦大型的。

If you try to apologize, they won't hear of it—they're still upset.

如果你試圖道歉，他們**堅決不接受**—還在生氣。