"womaniser" en Japanese

• 女たらし

Definición

多くの女性と付き合おうとし、真剣な関係や長続きする気持ちを持たない男性のこと。

Notas de Uso (Japanese)

やや否定的・カジュアルな表現。「有名な女たらし」のように人の評判に使います。批判的なニュアンスが強いです。

Ejemplos

He is known as a womaniser in his town.

彼は町で**女たらし**として知られている。

Nobody wants to trust a womaniser with their secrets.

誰も**女たらし**に自分の秘密を打ち明けたくない。

His reputation as a womaniser cost him his relationship.

**女たらし**としての評判が原因で彼は恋人を失った。

People say he's a womaniser, but I think he's just friendly.

彼は**女たらし**と言われているけど、私は単にフレンドリーなだけだと思う。

After college, he gained a bit of a womaniser reputation.

大学を卒業してから、**女たらし**という評判がついた。

I wouldn't call myself a womaniser—I just like meeting new people.

自分を**女たらし**だとは思わない。ただ新しい人に会うのが好きなだけだ。