"with whom do you wish to speak" en Japanese

どなたとお話しされたいですか？

Definición

どなたとお話しされたいかを、とても丁寧に尋ねる表現で、受付やオペレーターがよく使います。

とても丁寧でフォーマルな表現です。普段の会話よりも受付や電話対応で使われます。カジュアルには「誰と話したいですか？」などを使います。

With whom do you wish to speak?

**どなたとお話しされたいですか**？

The receptionist asked, 'With whom do you wish to speak?'

受付の人が『**どなたとお話しされたいですか**？』と尋ねました。

If you call the main office, they might say 'With whom do you wish to speak?'

本社に電話すると『**どなたとお話しされたいですか**？』と言われるかもしれません。

I'm sorry, with whom do you wish to speak regarding your appointment?

失礼ですが、ご予約については**どなたとお話しされたいですか**？

Hello, this is the switchboard. With whom do you wish to speak?

もしもし、こちらは交換台です。**どなたとお話しされたいですか**？

May I ask, with whom do you wish to speak in the HR department?

人事部で**どなたとお話しされたいですか**、お伺いしてもよろしいですか？