"with flying colors" en Spanish
Definición
Hacer algo con mucho éxito o lograr resultados excelentes, normalmente en un examen, prueba o desafío.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal y positiva usada sobre todo al hablar de éxitos académicos o logros personales, como aprobar exámenes. Se suele decir 'aprobó con honores' o 'pasó con gran éxito'. No se usa para fracasos.
Ejemplos
She passed her driving test with flying colors.
Ella aprobó su examen de conducir **con gran éxito**.
He finished the competition with flying colors.
Terminó la competencia **con honores**.
The students all graduated with flying colors.
Todos los estudiantes se graduaron **con gran éxito**.
I thought the exam would be hard, but I passed with flying colors!
Pensé que el examen sería difícil, ¡pero lo aprobé **con gran éxito**!
You studied so much, I'm sure you'll pass with flying colors.
Estudiaste tanto, seguro que aprobarás **con gran éxito**.
After weeks of practice, the team won the finals with flying colors.
Después de semanas de práctica, el equipo ganó la final **con gran éxito**.