"with all due respect" en Chinese (Traditional)

• 恕我直言
• 恕我冒昧

Definición

在不同意或批評某人前用的禮貌用語，表示自己是尊重對方的。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

常用於正式或半正式場合，如會議或辯論。視語氣可能帶有諷刺意味。旨在顯示尊重，但批評本身不會因此比較溫和。

Ejemplos

With all due respect, I think you might be mistaken.

**恕我直言**，我認為你可能搞錯了。

With all due respect, I disagree with your opinion.

**恕我冒昧**，我不同意你的看法。

With all due respect, this idea will not work.

**恕我直言**，這個想法行不通。

With all due respect, you should double-check those numbers before the meeting.

**恕我冒昧**，你應該在會議前再核對一下這些數字。

With all due respect, that’s not the best way to handle the situation.

**恕我直言**，這不是處理情況的最佳方式。

Look, with all due respect, I’m not sure you’ve thought this through.

看，**恕我直言**，我不確定你有沒有想清楚。