"wipe the floor with" en Spanish
Definición
Derrotar a alguien de manera muy fácil y completa, especialmente en una competencia o discusión.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión coloquial e idiomática, usada para enfatizar una victoria aplastante, especialmente en deportes, juegos o debates. No se refiere a limpiar literalmente. No es adecuada para contextos formales.
Ejemplos
Our team wiped the floor with their rivals in the final match.
Nuestro equipo **derrotó por completo** a sus rivales en la final.
He wiped the floor with the other contestants in the quiz.
Él **aplastó** a los demás concursantes en el concurso.
If you play chess with her, she’ll wipe the floor with you.
Si juegas al ajedrez con ella, te va a **derrotar por completo**.
Wow, he really wiped the floor with them in that debate.
¡Guau, realmente les **aplastó** en ese debate!
The girls’ basketball team wiped the floor with their opponents last night.
El equipo femenino de baloncesto **derrotó por completo** a sus oponentes anoche.
Don’t worry, you’ll wipe the floor with that test if you study a bit more.
No te preocupes, **aplastarás** ese examen si estudias un poco más.