"wind at your back" en Turkish
Definición
Her şey yolunda gittiğinde veya birisinin desteğiyle, işlerin daha kolay ilerlediği durumlarda kullanılır. Başarıya giden yolu kolaylaştıran olumlu koşulları anlatır.
Notas de Uso (Turkish)
Hem gerçek (rüzgar arkadan eserken) hem de mecaz anlamda (şans, destek, olumlu koşullar) kullanılır. Teşvikte ya da başarıda kullanımı yaygındır.
Ejemplos
It's easier to ride when you have the wind at your back.
**Arkandan esen rüzgar** olduğunda bisiklet sürmek daha kolay.
With the wind at your back, you can reach your goal faster.
**Arkandan esen rüzgar** ile hedefe daha hızlı ulaşabilirsin.
Her career took off when she had the wind at her back.
Kariyeri, **arkasından esen rüzgar** ile hızla yükseldi.
If you keep working hard, you'll eventually feel the wind at your back.
Çalışmaya devam edersen, sonunda **arkandan esen rüzgar** hissedersin.
After so many challenges, it's great to finally have the wind at our backs.
Bunca zorluktan sonra sonunda **arkamızdan esen rüzgarı** hissetmek harika.
May you always have the wind at your back and the sun on your face.
Her zaman **arkandan esen rüzgar** ve yüzünde güneş olsun.