"win by a nose" en Spanish
Definición
Ganar una carrera o competencia por una diferencia mínima, venciendo a tu oponente por muy poco. La expresión viene de las carreras de caballos, cuando un caballo gana solo por el largo de su nariz.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión informal y coloquial, usada cuando la competencia estuvo muy reñida. Se escucha mucho en deportes, carreras y juegos, pero también se usa en sentido figurado en situaciones con victorias apretadas. No se usa para triunfos amplios.
Ejemplos
He won by a nose in the final race.
Él **ganó por poco** en la carrera final.
Our team won by a nose last night.
Nuestro equipo **ganó por poco** anoche.
Jane won by a nose in the spelling contest.
Jane **ganó por poco** en el concurso de ortografía.
It was so close—you really won by a nose!
¡Estuvo tan reñido—realmente **ganaste por poco**!
They only won by a nose in the vote; it could have gone either way.
Solo **ganaron por poco** en la votación; pudo haber sido para cualquiera.
She won by a nose, but a win is a win!
Ella **ganó por poco**, ¡pero victoria es victoria!