"will be the death of" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão usada para dizer que algo ou alguém está a causar-te muitos problemas, stress ou sofrimento, normalmente de forma dramática, humorística ou exagerada.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Usada informalmente para exagerar aborrecimento ou frustração com hábitos, pessoas ou situações. Expressão típica: 'Isto vai ser a minha perdição.' Não é morte literal; refere-se a exaustão ou desgaste.
Ejemplos
All this homework will be the death of me.
Todos estes trabalhos de casa **vão ser a minha perdição**.
If I keep eating so much chocolate, it will be the death of me.
Se continuar a comer tanto chocolate, **vai ser a minha perdição**.
My little brother's jokes will be the death of me someday.
As brincadeiras do meu irmão mais novo **vão ser a minha perdição** um dia.
These deadlines will be the death of me!
Estes prazos **vão ser a minha perdição**!
Online meetings all day? That will be the death of me.
Reuniões online o dia todo? Isso **vai ser a minha perdição**.
Honestly, my phone's notifications will be the death of me one of these days.
Sinceramente, as notificações do meu telemóvel **vão ser a minha perdição** um dia destes.