"why in god's name" en Portuguese (PT)

• por que raio
• por que diabo

Definición

Expressão usada para mostrar grande surpresa, raiva ou frustração ao perguntar o motivo de algo. Adiciona ênfase à pergunta 'porquê?'.

Notas de Uso (Portuguese (PT))

Expressão popular e não formal. Pode ser considerada rude ou excessiva. Alternativas: 'por que raio', 'por que diabo'. Não tem conotação religiosa.

Ejemplos

Why in God's name did you leave the door open?

**Por que raio** deixaste a porta aberta?

Why in God's name are you shouting?

**Por que diabo** estás a gritar?

Why in God's name are we awake so early?

**Por que raio** estamos acordados tão cedo?

Why in God's name would you do something like that?

**Por que raio** fazias uma coisa dessas?

Why in God's name did nobody tell me about this?

**Por que raio** ninguém me contou isto?

Why in God's name do you care so much?

**Por que raio** te importas tanto com isso?