"why in god's name" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão usada para mostrar surpresa, raiva ou frustração ao questionar o motivo de algo. Dá ênfase emocional à pergunta 'por quê?'.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática. Pode soar rude ou agressiva, então use apenas com pessoas próximas. Alternativas: 'por que cargas d'água', 'por que raios'. 'Deus' está ali só para reforçar a emoção, não é literalmente religioso.
Ejemplos
Why in God's name did you leave the door open?
**Por que diabos** você deixou a porta aberta?
Why in God's name are you shouting?
**Por que diabos** você está gritando?
Why in God's name are we awake so early?
**Por que cargas d'água** estamos acordados tão cedo?
Why in God's name would you do something like that?
**Por que diabos** você faria uma coisa dessas?
Why in God's name did nobody tell me about this?
**Por que diabos** ninguém me contou isso?
Why in God's name do you care so much?
**Por que cargas d'água** isso te importa tanto?