"why in god's name" en Japanese

いったいなぜ何で神様の名前で

Definición

何かの理由をとても驚きや怒り、苛立ちの気持ちを込めて尋ねる時に使う表現です。『なぜ?』に強い感情を加えます。

強い感情や驚きがあるときだけ使います。丁寧な場面では避ける。『いったいなぜ』『なんで神様の名前で』のように訳されることが多い。

Why in God's name did you leave the door open?

**いったいなぜ**ドアを開けっぱなしにしたの？

Why in God's name are you shouting?

**いったいなぜ**そんなに叫んでいるの？

Why in God's name are we awake so early?

**いったいなぜ**こんなに早く起きているの？

Why in God's name would you do something like that?

**いったいなぜ**そんなことするの？

Why in God's name did nobody tell me about this?

**いったいなぜ**誰も私にこれを言わなかったの？

Why in God's name do you care so much?

**いったいなぜ**そんなに気にするの？