"who the hell" en Portuguese (BR)
Definición
Uma maneira informal e às vezes rude de enfatizar fortemente uma pergunta sobre quem é alguém, mostrando surpresa, raiva ou descrença.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal, frequentemente soa rude ou irritado. Usado em conversas quando há surpresa ou frustração forte ('who the hell is this guy?'). Evite em situações formais. Expressões equivalentes em português incluem 'quem diabos' ou 'quem raio'.
Ejemplos
Who the hell are you?
**Quem diabos** é você?
Who the hell left this mess here?
**Quem diabos** deixou essa bagunça aqui?
Who the hell called me at midnight?
**Quem diabos** me ligou à meia-noite?
Dude, who the hell is at the door this late?
Cara, **quem diabos** está na porta a essa hora?
Who the hell do they think they are, talking to me like that?
**Quem diabos** eles pensam que são para falar comigo assim?
My phone's missing—who the hell took it?
Meu celular sumiu—**quem diabos** pegou?