"who do you think you are" en Chinese (Simplified)

• 你以为你是谁？

Definición

用于质问某人表现傲慢或无礼，好像他们比实际更有权力或重要性时说的话。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这个短语通常带有对抗和不礼貌的意味，用于有人越界或自以为是的时候。不是字面意义上的问题，而是对态度的批评。

Ejemplos

Who do you think you are talking to me like that?

你**以为你是谁**，敢这样跟我说话？

She said, 'Who do you think you are?' to the rude customer.

她对那个无礼的顾客说：“**你以为你是谁**？”

If you keep acting this way, someone will ask, 'Who do you think you are?'

如果你继续这样，有人会问“**你以为你是谁**？”

Wow, who do you think you are bossing everyone around?

哇，**你以为你是谁**，竟然指挥大家？

He stormed into the meeting and I thought, 'Who do you think you are?'

他冲进会议室，我心里想：“**你以为你是谁**？”

People will say 'who do you think you are' if you brag too much.

如果你太爱炫耀，别人会说“**你以为你是谁**？”