"who do you think you're talking to" en Arabic

• على من تعتقد أنك **تتحدث**؟

Definición

يُستخدم هذا التعبير لتحدي شخص يتصرف بوقاحة أو بعدم احترام، ويعني أنه لا يظهر الاحترام المناسب.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية وغالباً يكون تصادميًا. يُستخدم عندما يشعر الشخص بالإهانة أو عدم الاحترام. غالباً يُقال بغضب أو انفعال. لا يُستعمل في المواقف الرسمية أو مع أصحاب السلطة.

Ejemplos

"Who do you think you're talking to? You can't speak to me like that!"

"على من تعتقد أنك **تتحدث**؟ لا يمكنك أن تكلمني بهذه الطريقة!"

He shouted, "Who do you think you're talking to?" when the student was rude.

صرخ قائلاً: "على من تعتقد أنك **تتحدث**؟" عندما كان الطالب وقحاً.

She said, "Who do you think you're talking to?" after being insulted.

قالت: "على من تعتقد أنك **تتحدث**؟" بعد أن أُهينت.

"Excuse me, who do you think you're talking to?" I’m not your assistant.

"عفواً، على من تعتقد أنك **تتحدث**؟ أنا لست مساعدك."

"Who do you think you're talking to? Watch your tone!"

"على من تعتقد أنك **تتحدث**؟ انتبه لنبرة صوتك!"

If you raise your voice again—who do you think you're talking to?

إذا رفعت صوتك مرة أخرى—على من تعتقد أنك **تتحدث**؟