"white rabbit" en Spanish
Definición
Un 'conejo blanco' es un conejo de color blanco, pero la expresión a menudo se refiere a algo inusual o difícil de alcanzar, especialmente por el personaje famoso de 'Alicia en el País de las Maravillas.' A veces, significa algo que persigues y que te lleva a situaciones extrañas o inesperadas.
Notas de Uso (Spanish)
Más frecuente en literatura y cultura popular, especialmente respecto a 'Alicia en el País de las Maravillas.' Puede ser literal o figurado (perseguir un 'conejo blanco' es buscar algo curioso o misterioso). No suele usarse en una conversación diaria salvo aludir a la historia o situaciones parecidas.
Ejemplos
I saw a white rabbit in the garden this morning.
Esta mañana vi un **conejo blanco** en el jardín.
The white rabbit in the story is always in a hurry.
El **conejo blanco** de la historia siempre tiene prisa.
She painted a picture of a white rabbit for her school project.
Ella pintó un cuadro de un **conejo blanco** para su proyecto escolar.
I feel like I'm chasing a white rabbit with this research—I'm getting nowhere!
¡Siento que persigo un **conejo blanco** con esta investigación; no llego a ninguna parte!
Sometimes life throws a white rabbit your way and you just have to follow it.
A veces la vida te pone un **conejo blanco** en el camino y solo tienes que seguirlo.
'Following the white rabbit' became our phrase for saying yes to new adventures.
‘Seguir al **conejo blanco**’ se volvió nuestra frase para aceptar nuevas aventuras.