"white on rice" en Korean

• 쌀의 흰 부분처럼
• 그림자처럼

Definición

누군가나 무언가를 매우 가까이에서 주의 깊게 따라다니거나 감시하는 것.

Notas de Uso (Korean)

비공식적이고 주로 미국식 영어 표현임. '쌀의 흰 부분처럼'은 실제 의미가 아니라 비유적으로 누군가를 바짝 따라다니는 상황에 사용됨.

Ejemplos

The security guard stuck to the suspect like white on rice.

경비원이 용의자를 **쌀의 흰 부분처럼** 따라다녔다.

My dog follows me around the house like white on rice.

내 강아지는 집안에서 나를 **쌀의 흰 부분처럼** 계속 따라다닌다.

She watched her little brother like white on rice during the party.

파티 내내 그녀는 남동생을 **쌀의 흰 부분처럼** 지켜봤다.

The paparazzi are on that celebrity like white on rice these days.

요즘 파파라치는 그 연예인을 **쌀의 흰 부분처럼** 따라다닌다.

If there's free food, he'll be there like white on rice.

무료 음식이 있으면 그는 **쌀의 흰 부분처럼** 바로 올 거야.

Ever since I started my new job, my boss is on me like white on rice.

새 직장을 시작한 이후로 상사가 나를 **쌀의 흰 부분처럼** 지켜본다.