"whiney" en Portuguese (PT)
Definición
Descreve alguém que se queixa ou chora de forma irritante ou repetitiva.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
'Whiney' é informal e um pouco negativo. Costuma aplicar-se a crianças ou adultos com comportamentos infantis. Usa-se com 'kid', 'voice' e 'tone'. Mostra desconforto por lamúrias recorrentes.
Ejemplos
My little brother gets very whiney when he's tired.
O meu irmão mais novo fica muito **choramingas** quando está cansado.
The baby had a whiney cry all night.
O bebé teve um choro **choramingas** toda a noite.
Don't be so whiney about your homework.
Não sejas tão **queixinhas** com os teus trabalhos de casa.
I can't listen to that whiney voice anymore; it's driving me crazy.
Já não consigo ouvir mais essa voz **choramingas**; está-me a enlouquecer.
She's a great friend, but she gets pretty whiney when plans change suddenly.
Ela é uma ótima amiga, mas fica bem **choramingas** quando os planos mudam de repente.
Stop being so whiney—just tell me what you really want.
Deixa de ser tão **queixinhas**—diz-me só o que realmente queres.