"where you been keeping yourself" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão informal para cumprimentar alguém que não vês há algum tempo, perguntando onde esteve ou o que tem feito.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito informal, usada entre amigos ou conhecidos que não se veem há algum tempo. Não se usa em situações formais. Parecida com 'há quanto tempo!', mas implica curiosidade sobre o que a pessoa tem feito.
Ejemplos
Hey, where you been keeping yourself?
Olá, **onde tens andado?**
It's been ages! Where you been keeping yourself?
Há séculos! **Por onde andas?**
Wow, where you been keeping yourself all this time?
Uau, **onde tens andado** durante todo este tempo?
Good to see you again! Where you been keeping yourself lately?
Bom ver-te outra vez! **Por onde tens andado ultimamente?**
Man, where you been keeping yourself? We all thought you moved away!
Meu, **por onde andas**? Todos pensámos que tinhas mudado de cidade!
So, where you been keeping yourself hiding these days?
Então, **onde tens andado escondido** estes dias?