"where you been hiding" en Portuguese (PT)
Definición
Uma expressão informal e amistosa usada para perguntar onde alguém esteve, principalmente quando não se encontra a pessoa há muito tempo, dando a ideia de que ela “desapareceu”.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Muito informal, usada entre amigos quando se encontram após algum tempo. Dita de forma divertida ou nostálgica, sugerindo que a pessoa andou “sumida”.
Ejemplos
Where you been hiding? I haven't seen you in ages!
**Onde tens andado escondido**? Já não te vejo há séculos!
Dude, where you been hiding these days?
Epá, **onde andaste metido** ultimamente?
Hey Sarah, where you been hiding?
Oi Sarah, **onde tens andado escondida**?
Wow, where you been hiding? You look amazing!
Uau, **onde tens andado escondido**? Estás incrível!
Man, where you been hiding? Everyone’s been asking about you.
Homem, **onde tens andado escondido**? Toda a gente tem perguntado por ti.
You finally showed up! Where you been hiding all year?
Finalmente apareceste! **Onde tens andado escondido** o ano inteiro?