"where the action is" en Portuguese (PT)
Definición
Expressão utilizada para descrever um lugar ou situação onde acontecem coisas interessantes ou entusiasmantes. Costuma indicar o centro da atividade ou excitação.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal usada em contexto social, eventos ou tendências. Pode indicar locais movimentados ou ambientes onde tudo de interessante acontece. Usada como 'onde tudo acontece' ou 'estar onde está a ação'.
Ejemplos
Everyone was dancing at the club because that's where the action is.
Todos estavam a dançar na discoteca porque ali é **onde tudo acontece**.
If you want to meet new people, go where the action is.
Se quiseres conhecer pessoas novas, vai **onde tudo acontece**.
The city center is always where the action is on weekends.
O centro da cidade é sempre **onde tudo acontece** aos fins de semana.
If you love excitement, just follow the crowd—that's where the action is.
Se gostas de animação, basta seguires a multidão—é lá **onde tudo acontece**.
During Fashion Week, every designer wants their show to be where the action is.
Na Semana da Moda, todos os estilistas querem que o seu desfile seja **onde tudo acontece**.
I moved to California because that's where the action is for tech startups.
Mudei-me para a Califórnia porque lá é **onde tudo acontece** para startups de tecnologia.