"where have you been all my life" en Japanese
Definición
これは、運命の人にやっと出会えたという気持ちを、冗談やロマンチックに伝える表現です。
Notas de Uso (Japanese)
주로 로맨틱하거나 장난스럽게 쓰이며, 친구 사이에서 농담으로도 사용할 수 있습니다. 진지한 상황에서는 거의 쓰지 않습니다. 실제로 답을 기대하지 않습니다.
Ejemplos
Where have you been all my life? I feel like I finally found you.
**私の人生でずっとどこにいたの**？やっとあなたを見つけた気がする。
He smiled and said, "Where have you been all my life?"
彼は微笑んで「**私の人生でずっとどこにいたの**？」と言った。
People often use "where have you been all my life" as a romantic joke.
人はよく「**私の人生でずっとどこにいたの**」という表現をロマンチックな冗談として使います。
Wow, you love all the same things I do—where have you been all my life?
うわ、好きなものが私と全部同じだね―**私の人生でずっとどこにいたの**？
After talking for hours, she laughed and said, "Seriously, where have you been all my life?"
何時間も話した後、彼女は笑って「本当に、**私の人生でずっとどこにいたの**？」と言った。
You brought me coffee and a donut? Where have you been all my life!
コーヒーとドーナツを持ってきてくれたの？**私の人生でずっとどこにいたの**！