"where have you been all my life" en Chinese (Traditional)

• 你去哪兒了我的一生都沒遇見你？

Definición

這是一句俏皮或浪漫的表達，用來表示見到某人時非常激動，好像找了對方一輩子一樣。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

主要用在浪漫或打情罵俏場合，多為表達對剛認識的人很有好感。有時朋友間也能開玩笑說，正式場合很少見，通常只是修辭用語，不是真問。

Ejemplos

Where have you been all my life? I feel like I finally found you.

**你去哪兒了我的一生都沒遇見你**？我覺得終於找到你了。

He smiled and said, "Where have you been all my life?"

他微笑著說：「**你去哪兒了我的一生都沒遇見你**？」

People often use "where have you been all my life" as a romantic joke.

人們常把「**你去哪兒了我的一生都沒遇見你**」當作浪漫玩笑。

Wow, you love all the same things I do—where have you been all my life?

哇，你喜歡的事情和我一模一樣——**你去哪兒了我的一生都沒遇見你**？

After talking for hours, she laughed and said, "Seriously, where have you been all my life?"

聊了好幾個小時後，她笑著說：「說真的，**你去哪兒了我的一生都沒遇見你**？」

You brought me coffee and a donut? Where have you been all my life!

你給我帶了咖啡和甜甜圈？**你去哪兒了我的一生都沒遇見你**！