"where do you get off" en Russian
Definición
Это резкое выражение, чтобы поставить под сомнение право или смелость человека делать или говорить что-либо дерзкое или неуместное.
Notas de Uso (Russian)
Очень разговорное, используется при раздражении или попадании в неприятную ситуацию. Не употребляйте в официальной обстановке. Часто употребляется после жалоб.
Ejemplos
Where do you get off talking to me like that?
**Ты вообще кто такой**, чтобы так со мной разговаривать?
He said, 'Where do you get off telling me what to do?'
Он сказал: '**Ты вообще кто такой**, чтобы мне указывать, что делать?'
Where do you get off judging people you don't even know?
**Ты вообще кто такой**, чтобы осуждать людей, которых даже не знаешь?
Where do you get off acting like you're better than everyone else?
**Как у тебя хватает наглости** вести себя так, будто ты лучше всех?
Seriously, where do you get off making all these decisions for us?
Серьёзно, **как у тебя хватает наглости** принимать все решения за нас?
Wow, where do you get off just showing up and demanding help?
Вот это да, **как у тебя хватает наглости** просто прийти и требовать помощи?