"whenever" en Spanish
Definición
Se usa para decir “cada vez que” ocurre algo o “en cualquier momento” que sea posible o conveniente. También indica que el momento exacto no importa.
Notas de Uso (Spanish)
Es común tanto en el habla como en la escritura. 'Whenever' puede significar 'cada vez que' ('Whenever it rains...') o 'en cualquier momento' ('Call me whenever you want'). En lenguaje informal, dicha sola también puede sonar indiferente o despectiva. No la confundas con 'when', que suele referirse a un momento específico.
Ejemplos
Whenever I see him, he smiles.
**Cada vez que** lo veo, sonríe.
You can come by whenever you want.
Puedes pasar **cuando quieras**.
Whenever the phone rings, the dog barks.
**Cada vez que** suena el teléfono, el perro ladra.
Text me whenever you get home, just so I know you're safe.
Mándame un mensaje **cuando** llegues a casa, solo para saber que estás bien.
Whenever we talk about money, he changes the subject.
**Cada vez que** hablamos de dinero, él cambia de tema.
We can leave whenever—I'm ready now.
Podemos irnos **cuando sea**; yo ya estoy listo.