"when you get a chance" en Korean

시간 될 때시간 나면

Definición

상대방이 바쁘지 않을 때, 여유 있을 때 무언가를 부탁하는 정중한 표현입니다. 급하지 않을 때 사용합니다.

'시간 될 때'는 구어체, '시간 나면'도 자연스럽습니다. 보통 사무실, 메시지나 일상 대화에서 자주 씁니다. 급한 부탁에는 적합하지 않습니다.

When you get a chance, can you call me?

**시간 될 때**, 전화 좀 해줄래?

Please send me the report when you get a chance.

보고서 **시간 나면** 보내줘.

Let me know when you get a chance.

**시간 될 때** 알려줘.

Can you take a look at this file when you get a chance? No rush!

이 파일 **시간 될 때** 한번 봐줄 수 있어? 급하지 않아!

Just reply when you get a chance. No pressure at all.

그냥 **시간 될 때** 답장 줘. 전혀 부담 가지지 마.

Hey, when you get a chance, can you water my plants?

야, **시간 나면** 내 화분에 물 좀 줄 수 있어?