"when the time is ripe" en Chinese (Simplified)

• 时机成熟的时候
• 合适的时候

Definición

这个表达意思是等到最合适或最恰当的时候再做某事，不要太早或太晚行动。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这个短语文雅、书面，日常口语更常用“时机成熟”、“合适的时候”。常见于谈论决定、机会或重大变化时，不适合用于紧急场合。

Ejemplos

I will tell them when the time is ripe.

我会在**时机成熟的时候**告诉他们。

You should apply when the time is ripe.

你应该**时机成熟的时候**再申请。

We will act when the time is ripe.

我们会在**时机成熟的时候**行动。

She knows to speak up only when the time is ripe.

她知道只有在**时机成熟的时候**才开口说话。

Let's wait and see what happens when the time is ripe.

让我们等一等，看看**时机成熟的时候**会发生什么。

They'll make a move when the time is ripe, not before.

他们会**时机成熟的时候**采取行动，不会提前。