"when the fat lady sings" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini berarti hasil belum pasti sampai semuanya benar-benar selesai; segala sesuatu bisa berubah sampai akhir.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai secara informal, sering di dunia olahraga atau persaingan, menekankan bahwa segalanya bisa berubah sampai akhir. Jangan gunakan di situasi formal.
Ejemplos
It's not over when the fat lady sings.
Belum selesai **belum selesai sampai benar-benar berakhir**.
We still have a chance when the fat lady sings.
Kita masih punya kesempatan **belum selesai sampai benar-benar berakhir**.
Wait until the fat lady sings before giving up.
Tunggu sampai **benar-benar berakhir** sebelum menyerah.
Hey, don’t leave yet—it’s not over when the fat lady sings!
Hei, jangan pergi dulu—belum selesai **belum selesai sampai benar-benar berakhir**!
Remember, it’s not decided until the fat lady sings.
Ingat, keputusan belum diambil **belum selesai sampai benar-benar berakhir**.
People thought the team would lose, but it wasn’t over when the fat lady sang.
Orang-orang pikir tim itu kalah, tapi semua belum selesai **belum selesai sampai benar-benar berakhir**.