"when one is good and ready" en Hindi

• जब मन करे और तैयार हो

Definición

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि कोई कुछ तभी करेगा जब वह सच में तैयार होगा या उसकी इच्छा होगी, इससे पहले नहीं, और अक्सर इसमें स्वच्छंदता या जिद का भाव होता है।

Notas de Uso (Hindi)

बहुत ही अनौपचारिक; अक्सर जिद या स्वतंत्रता दिखाने के लिए कहा जाता है। आमतौर पर दबाव का जवाब देने में इस्तेमाल होता है, ताकि समय का नियंत्रण खुद रख सकें ('जब मन करे और तैयार हो तब करूँगा/करूँगी')। इसका कोई निश्चित समय नहीं है।

Ejemplos

He will clean his room when he is good and ready.

वह अपना कमरा **जब मन करेगा और तैयार होगा** तब साफ़ करेगा।

I'll start the project when I'm good and ready.

मैं प्रोजेक्ट **जब मन करेगा और तैयार होऊँगा** तब शुरू करूँगा।

She will apologize when she is good and ready.

वह माफ़ी **जब मन करेगा और तैयार होगी** तब मांगेगी।

You can nag all you want—I'll go when I'm good and ready.

तुम जितना चाहे ज़िद करो—मैं **जब मन करेगा और तैयार होऊँगा** तब जाऊँगा।

"When will you talk to him?" "I'll do it when I'm good and ready, not before."

"तुम उससे कब बात करोगे?" "मैं **जब मन करेगा और तैयार होऊँगा** तब करूँगा, उससे पहले नहीं।"

Don’t rush me—I’ll get there when I’m good and ready.

मुझे जल्दी मत करो—मैं **जब मन करेगा और तैयार होऊँगा** तब पहुँचूँगा।