"when one is good and ready" en Arabic

• عندما يكون مستعدًا تمامًا
• عندما يحلو له

Definición

هذا التعبير يعني أن الشخص لن يفعل شيئًا إلا عندما يكون مستعدًا تمامًا أو عندما يشاء، وغالبًا مع شعور بالاستقلالية أو التحدي.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية؛ يُستخدم غالبًا بنبرة تحدٍ أو سخط، للتعبير عن أن القرار بيد المتكلم وحده. يستعمل كرد على الضغط ('سأفعل ذلك عندما أكون مستعدًا تمامًا'). ليس له وقت محدد.

Ejemplos

He will clean his room when he is good and ready.

سينظف غرفته **عندما يكون مستعدًا تمامًا**.

I'll start the project when I'm good and ready.

سأبدأ المشروع **عندما أكون مستعدًا تمامًا**.

She will apologize when she is good and ready.

سوف تعتذر **عندما تكون مستعدة تمامًا**.

You can nag all you want—I'll go when I'm good and ready.

بإمكانك الإلحاح كما تشاء—سأذهب **عندما أكون مستعدًا تمامًا**.

"When will you talk to him?" "I'll do it when I'm good and ready, not before."

"متى ستتحدث معه؟" "سأفعل ذلك **عندما أكون مستعدًا تمامًا**، ليس قبل ذلك."

Don’t rush me—I’ll get there when I’m good and ready.

لا تسرعني—سأصل هناك **عندما أكون مستعدًا تمامًا**.