"when it comes to" en Spanish
Definición
Se usa para introducir el tema del que vas a hablar o dar tu opinión. Significa "respecto a" o "en el caso de" algo específico.
Notas de Uso (Spanish)
Es muy común en inglés para enfocar el tema de la conversación, seguido normalmente por un sustantivo o gerundio: 'when it comes to cooking'. No se usa antes de una oración completa. Se usa para destacar preferencias, experiencia o excepciones.
Ejemplos
When it comes to sports, I prefer soccer.
**Cuando se trata de** deportes, prefiero el fútbol.
When it comes to cooking, she is the best.
**Cuando se trata de** cocinar, ella es la mejor.
He knows a lot when it comes to computers.
Sabe mucho **cuando se trata de** computadoras.
When it comes to making decisions, he's really careful.
**En lo que respecta a** tomar decisiones, él es muy cuidadoso.
When it comes to fashion, nobody beats her style.
**Cuando se trata de** moda, nadie supera su estilo.
When it comes to deadlines, this team always delivers.
**En lo que respecta a** los plazos, este equipo siempre cumple.