"what the hell" en Portuguese (BR)
Definición
Expressão informal e um pouco rude, usada para mostrar surpresa, choque, irritação ou confusão quando não entende algo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal e levemente rude—usada principalmente entre amigos ou em conversas descontraídas. Evite usar em contextos formais ou profissionais. É mais leve que 'what the fuck', mas ainda pode soar ofensiva. Expressa surpresa ou confusão: 'What the hell está acontecendo?'.
Ejemplos
What the hell is that noise?
**Que diabos** é esse barulho?
What the hell are you doing here?
**Que diabos** você está fazendo aqui?
He looked at me and said, 'What the hell?'
Ele olhou para mim e disse: '**Que diabos**?'
What the hell just happened? I don’t get it.
**Que diabos** acabou de acontecer? Não entendi.
She forgot my birthday again—what the hell!
Ela esqueceu meu aniversário de novo—**que diabos**!
What the hell are those kids up to now?
O que essas crianças estão aprontando agora, **que raios**?